A morfologia da gíria da Geração Z Como o algoritmo mudou a forma como os jovens falam

A Geração Z adora usar palavras que só a Geração Z entende. A gíria da geração é rica em anglicismos, tem origem principalmente nas redes sociais e não circula simplesmente. Muda o contexto, a intenção e o significado, até perder completamente a sua ligação com as suas próprias origens.

A linguagem de cada geração é moldada pelo contexto que a rodeia e pelo que consome culturalmente. Em particular, é moldado pelos meios de comunicação social e pelas comunidades em que habitamos — duas esferas que hoje tendem a sobrepor-se dramaticamente. Os millennials aprenderam a falar no meio da transição digital, quando as referências vinham da escola, da televisão, do cinema e dos primeiros blogues. A Geração Z cresceu dentro dela. TikTok, memes, criadores e comunidades online compõem o seu ambiente linguístico natural. E é por isso que se formou uma barreira linguística entre os dois, na qual as palavras não só mudam rapidamente, mas são frequentemente reatribuídas a novos conceitos que anulam o seu uso original.

O que significa realmente o POV?

De acordo com uma pesquisa do Trinity College London, 80% dos professores relatam que os seus alunos adquirem competências linguísticas nas redes sociais e não nos manuais escolares. No entanto, 71% desses mesmos alunos admitem que têm de pedir aos professores que expliquem o significado de certas palavras que encontram nas redes sociais. Em suma, a linguagem é aprendida onde é consumida, mas nem sempre é compreensível.

Por exemplo, a Gucci hoje não é apenas o nome de uma das casas de moda mais famosas da Itália. É também o termo usado para indicar que “tudo está a correr conforme o planejado”. E quanto ao POV? Fácil: representa ponto de vista — literalmente, uma perspectiva — um termo usado nas redes sociais para narrar uma cena como se a estivesse a vivenciando em primeira mão. Mas isso não é bem toda a história. No TikTok, o POV já não funciona puramente no seu sentido literal; tornou-se um marcador narrativo, algo semelhante a “imagine que está nesta situação”. Solicita aos utilizadores que leiam uma cena como se estivessem dentro dela, mesmo quando a câmara mostra algo completamente diferente. Uma diferença subtil, mas suficiente para transformar completamente o seu significado.

Na gíria da Geração Z, não basta traduzir palavras — temos de perceber como são usadas, porque podem mudar o significado consoante o contexto. Tomemos a palavra estética, por exemplo. Originalmente usado para descrever um estilo visual — estética minimalista, estética vintage, etc. — na linguagem de hoje tornou-se uma expressão geral, usada simplesmente para dizer que algo parece bom e polido.

Como o TikTok mudou a forma como fala a Geração Z

A forma como as pessoas usam uma linguagem define a própria linguagem. A linguagem da Geração Z pode ser descrita como um verdadeiro dialeto digital: um léxico em constante evolução que mistura abreviações, anglicismos, gírias de nicho e termos extraídos de diferentes comunidades, adaptando-os à lógica comunicativa das plataformas. Expressões como looksmaxxing, no cap, aura points, brainrot e GOAT funcionam porque são rápidas, concisas e instantaneamente reconhecíveis tanto por pessoas como por algoritmos.

Na verdade, a gíria da Geração Z não serve apenas para comunicar entre pares — também ajuda as pessoas a serem encontradas, ou a ficarem escondidas dos algoritmos. Algospeak é a prática de escrever e falar de formas distorcidas para evitar que uma plataforma penalize o seu conteúdo. Palavras como não vivo em vez de morrer, seggs em vez de sexo e milho em vez de pornografia mostram claramente como a linguagem se adapta às regras da plataforma antes de se adaptar ao significado tradicional das palavras.

Para os Millennials, era diferente. A linguagem deles foi moldada pelo T9, quando escrever uma mensagem significava primeiro descobrir como trabalhar o teclado do telefone para digitar mais rápido. As referências vieram da cultura de massa — televisão, cinema, blogues, fóruns — e era mais fácil citar uma linha que se tinha tornado um clássico cult para todos. Só mais tarde expressões como lol ou noob prenunciaram a disseminação da gíria digital, tornando-se os primeiros termos a circular para além da cultura do jogo. A linguagem era mais universal porque se baseava nas mesmas fontes, e por isso mesmo era facilmente compreendida por todos.

A gíria da Geração Z tem as suas raízes na cultura AAVE e salão de baile

As redes sociais incentivaram eficazmente a polinização cruzada entre línguas de diferentes comunidades. A sua rápida circulação aumentou o risco de distorcer o significado, mas sobretudo fez com que as palavras se desprendissem do contexto em que nasceram, dificultando o seu rastreio até à sua comunidade de origem. Um estudo publicado em 2026 no Journal of Sociolinguistics mostra que a maioria dos termos que circulam nas redes sociais são AAVE (Afro-American Vernacular English), um dialeto historicamente falado pelas comunidades afro-americanas nos Estados Unidos. Palavras como período, bussin, sem tampa e slay existiram décadas antes do TikTok. Além disso, uma parte significativa da gíria da Geração Z vem da cultura do salão de baile: expressões como ler até a imundura, fazer pose e werk nasceram da necessidade de sobrevivência da identidade durante anos em que ser negro, latino e queer significava marginalização.

Antes de a internet se disseminar, as comunidades tendiam a permanecer delimitadas por fronteiras geográficas e culturais. As redes sociais “colapsaram” estas fronteiras num contexto único e indiferenciado, dando origem ao que é conhecido como “colapso do contexto linguístico”. O resultado é que qualquer pessoa pode encontrar uma palavra sem nunca se envolver com a comunidade que a criou, reivindicá-la como sua e reutilizá-la em contextos inteiramente diferentes dos originais.

Mas a apropriação cultural também pode funcionar ao longo do tempo. O New York Times destaca um estranho ressurgimento de termos como yap, skedaddle e diabólico — expressões cujo ápice remonta a mais de um século. A palavra yap tornou-se tão viral no TikTok que gerou variantes como o yappuccino.

A dimensão muda — através do tempo e não através de diferentes comunidades — mas o mecanismo permanece o mesmo: um grupo social revive algo que parecia esquecido, uma rede de pessoas fixas o relança e a plataforma espalha-o para um público muito mais amplo. Quem sabe — talvez amanhã estaremos tirando o pó de palavras como zounds porque um algoritmo proibiu a palavra monds.