Podcast de sucesso “cresciutoitaliano” fala sobre a relação entre Itália e Estados Não apenas o charme ítalo-americano

Itália e Estados Unidos estão ligados por um fascínio mútuo, que recentemente explodiu no TikTok e Instagram graças à página e ao podcast cresciutoitaliano. Através da conta, os criadores ítalo-americanos partilham as suas opiniões sobre tradições, costumes e especialmente a língua italiana. O podcast tem origem na versão em inglês do YouTube, Growing Up Italian, onde os irmãos Sabino e Michela Curcio, juntamente com o primo Rocco Loguercio, contam as experiências de famílias ítalo-americanas de segunda e terceira geração. Ao longo dos anos, numerosos artistas italianos participaram no programa, partilhando os seus estilos de vida, como Guè, Alessandro Cattelan, Sfera Ebbasta e Salvatore Esposito, que partilharam as suas histórias, impressões da Itália, e engajaram-se com o olhar americano dos ítalo-americanos para o Bel Paese.

Disto nasceu a última ideia: cresciutoitaliano, um podcast inteiramente em italiano, criado pelos mesmos criadores que têm o inglês como língua materna. Os clipes partilhados no TikTok e Instagram estão a ter um enorme sucesso, com alguns vídeos a atingirem mais de 2 milhões de visualizações: o segredo, ao que parece, está em falar italiano com uma gíria ítalo-americana. Os convidados regulares são Big Joe Gambino e Mario Bosco, dois criadores de conteúdos e atores que falam com forte sotaque napolitano e siciliano, respetivamente, discutindo temas como o zeppole di San Giuseppe, a forma como as pessoas atendem o telefone em Itália, ou se é aceitável colocar “l'anis ontopp a pizza” (abacaxi na pizza).

Dos comentários, emerge que os maiores apoiantes do quarteto ítalo-americano são os próprios italianos. “Big Joe é o único com verdadeiro estilo e fala italianos”, “Mario Bosco fala italiano muito melhor do que o italiano médio” estão entre os comentários mais partilhados na aplicação, juntamente com, é claro, discussões acaloradas sobre comida — “Se for a Roma pedir uma “pollo parmigiana”, eles vão te bater”. Por um lado, este entusiasmo deve-se ao facto de a comunidade italiana nos Estados Unidos ser vista como uma extensão da península, pelo que as diferenças subtis que a distinguem são altamente intrigantes. Por outro lado, os criadores e a comunidade ítalo-americana mantêm um forte vínculo com a Itália, quase mitologizando-a e celebrando as suas tradições. Esta conexão profunda tem raízes antigas, que remontam às famosas migrações para os Estados Unidos em meados do século XIX e meados do século XX — mais tarde reforçadas, embora em menor grau, pela migração causada pela recessão de 2008 — que contribuíram para a criação do mito italiano nos Estados Unidos.

Mas quantos italianos vivem no estrangeiro e quantos ítalo-americanos existem?

Segundo o Istat, atualmente vivem no estrangeiro 5,94 milhões de italianos. Este grande número está a crescer, principalmente graças ao ius sanguinis — consequência directa das migrações em massa do passado — que permite a um recém-nascido adquirir a cidadania simplesmente por ser filho ou descendente de um italiano. Quanto aos ítalo-americanos, no entanto, a história é diferente: têm cidadania americana e têm ascendência italiana, tornando-os considerados um grupo étnico. Desde 2010, o governo dos Estados Unidos retirou o “ítalo-americano” como opção de etnia do censo. Nessa altura, o número de ítalo-americanos auto-identificados ultrapassava os 17 milhões, enquanto segundo estimativas da Fundação Nacional Italiano-Americana, em 2025, a comunidade vai conter cerca de 26 milhões de pessoas.

A relação com a linguagem apresenta também diferentes nuances. O italiano é a língua primária ou secundária não só dos 60 milhões de habitantes da península, mas também de todas as pessoas que vivem no estrangeiro. De acordo com um estudo da Ethnologue, o italiano é a 31ª língua mais falada no mundo e a 6ª língua mais estudada segundo a Babbel, confirmando o seu apelo e importância cultural. No entanto, a língua utilizada pelos ítalo-americanos não pode ser considerada linguisticamente italiana. O ítalo-americano tem na verdade o estatuto de língua crioula, com características próprias, e os seus falantes são considerados diglossicos: o ítalo-americano é utilizado em contextos sociais diferentes do inglês, escolhido hierarquicamente em função da situação. Só de ver um episódio de cresciutoitaliano deixa claro como esta variante, embora compreensível para um italiano, soa invulgar e divertido aos nossos ouvidos: palavras como Nuova Yokki, noccelli (avelãs), vulpre (raposa), preuto (sacerdote), Broccolino (Brooklyn) e expressões como uaglio' ou guappo evocam uma cena diretamente do The Sopri Anos.