“Odisséia” de Christopher Nolan será o filme mais polémico do ano Eis o que parece estar a falhar em conquistar audiências relativamente a um dos lançamentos mais esperados de 2026
Quando em maio passado foi lançado o segundo trailer oficial de Odissey, muitos espectadores notaram um detalhe curioso: no novo filme de Christopher Nolan todos os personagens falam inglês americano. Uma escolha que surpreendeu parte do público, tanto que o Hollywood Reporter comentou dizendo que “quase parece estar no Ohio”.
Nas produções de Hollywood que se passaram no passado, há muito que existe a convenção de que as personagens falam quase sempre o inglês britânico, e não o inglês americano. A regra é tão difundida que também se aplica ao género fantasia: os diálogos em Game of Thrones, por exemplo, são todos caracterizados por um acentuado sotaque inglês, que agora se tornou o registo “natural” deste tipo de história mesmo quando a produção é americana.
Porque é que o sotaque em Odissey não convence?
@raidersofthelostpodcast American accents have always existed in historical epics #theodysseymovie #christophernolan #movies #theodyssey #tomholland original sound - Raiders of the Lost Podcast
A razão pela qual o inglês americano usado em Odissey provocou tanto debate é que Nolan quebrou uma convenção que grande parte da audiência anglófona tinha, de certo modo, internalizado. Nos filmes históricos, o inglês britânico é há muito tempo a língua “neutra” usada para evocar eras distantes em que muitas línguas e dialetos seriam misturados. Além disso, esse sotaque há muito é considerado na indústria cinematográfica como mais autoritário e elegante do que o inglês americano.
Além disso, no segundo trailer de Odissey parte da audiência ficou intrigada com o uso de certas expressões consideradas demasiado modernas para um filme que se passa na antiguidade: por exemplo, o personagem de Antinous interpretado por Robert Pattinson a certa altura usa o termo “papai”, enquanto numa outra cena grita “Vamos! ”.
O debate gerado pelo uso do inglês americano em Odissey não é novidade na indústria: há alguns anos até Denzel Washington foi criticado por muitos utilizadores por atuar no Gladiador II com o seu sotaque americano. O ator nova-iorquino explicou que fez esta escolha porque não se sentiria confortável em retratar a sua personagem com uma inflexão diferente e mais específica.
Odisseia está a causar discussão
Odissey é o décimo terceiro filme de Christopher Nolan e é provavelmente o filme mais esperado do ano. O elenco inclui alguns dos atores mais respeitados de Hollywood, incluindo Matt Damon (Odisseu), Tom Holland (Telemachus), Zendaya (Athena) e Charlize Theron (Calypso), entre muitos outros.
As escolhas de elenco de Nolan geraram várias controvérsias, a maioria delas em grande parte infundadas. Por exemplo, o realizador britânico foi criticado por dar um papel masculino não especificado ao ator transgénero Elliot Page, ou por ter escalado Travis Scott para um papel menor.
Elon Musk também atacou publicamente Nolan, alegando que ele escalou a atriz negra Lupita Nyong'o (que vai interpretar Helen e Clitemnestra) de forma a ganhar o favor da Academia — na realidade Nyong'o é uma das atrizes mais talentosas e aclamadas da sua geração, vencedora do Prémio da Academia de Melhor Atriz Coadjuvante por 12 Anos de Escravidão.
Há alguns meses, no entanto, Nolan não escondeu que considera fazer de Odissey uma “enorme responsabilidade”, porque o épico homérico “não é simplesmente uma história, é a história”.
