“O mundo imaginário em que as nossas vozes se movem”: Marco d'Amore fala de “Io Uccido” O ator estará a dar a voz para a nova série Audible baseada no best-seller de Giorgio Faletti

Há vinte anos, o romance de estreia do falecido Giorgio Faletti, Io Uccido, chegou às estantes italianas e internacionais para nunca mais sair. Com o passar do tempo, o romance tornou-se um dos best-sellers mais antigos da edição italiana e hoje regressa ao público numa nova adaptação: uma série áudio Audible Original em oito episódios. Seria difícil imaginar um elenco melhor: Filippo Nigro, Marco D'Amore e Barbara Ronchi emprestam as suas vozes a uma história que, mais de vinte anos depois da sua publicação, não perdeu nada da sua capacidade de manter os ouvintes à beira dos seus lugares.

Conhecemos Marco D'Amore, que na série interpreta Jean-Loup Verdier, o DJ da Rádio Monte Carlo em torno do qual gira grande parte da tensão narrativa. Uma personagem construída sobre o fio da voz, sem o apoio da imagem, não é um desafio pequeno para um ator acostumado a dominar o ecrã. D'Amore falou sobre como abordou este formato, o que significa contar uma história apenas através do som, e porque é que uma história como a de Faletti ainda vale a pena ouvir.

O que inicialmente o atraiu para este projeto?

Marco D'Amore: Confesso que, por um lado, há uma alegria bastante primitiva quando me é dada a oportunidade de ler, porque é realmente uma das coisas que mais gosto na vida, independentemente da minha profissão. Envolver-se com a leitura é um prazer profundamente íntimo. Já tinha tido experiências nesse sentido e saí sempre muito satisfeito. Por outro lado, gostei de ter a oportunidade de dar voz a uma personagem de um romance de enorme sucesso e de me medir face à sua popularidade, esperando simultaneamente dar-lhe nova luz e nova vida, e respeitar o trabalho anteriormente realizado pelo autor, bem como sentir satisfação não só do público que o acolherá, mas também dos herdeiros de Faletti.

Qual é a sua personagem? Tem um nome francês: como abordou este aspecto?

Marco D'Amore: É um personagem muito complexo porque antes de tudo a história se passa em Monte Carlo, e ele é um orador de rádio. Assim, à primeira vista já tem uma dimensão essencialmente ligada à voz através da qual se apresenta antes mesmo de ser imagem: há um loop de som e voz e esse é o meio através do qual se expressa. É um personagem complexo porque, sem revelar muito da história, tem uma série de manifestações através das quais se expressa. E assim nós, tendo de trabalhar sem imagens, atribuímos diferentes linhas vocais a estas manifestações da personagem: um ritmo diferente, uma densidade diferente, uma vocalidade diferente, um volume diferente. Era complexo porque é muito fácil entrar no maneirismo quando se trabalha com a voz, principalmente quando se tenta dar uma dimensão diferente à vocalidade. Nisto fui guiado de perto por aqueles que dirigiram o projeto. Chegei com uma proposta bastante precisa e creio que o nosso trabalho foi eficaz. É um trabalho altamente estimulante para um ator: partindo de uma identidade, tentando dividir-se e renderizar os perfis do mesmo ser humano.

Este projeto está muito próximo das emissões de rádio e audiolivros de estilo antigo. Quais foram os principais desafios para si em comparação com a forma como está habituado a agir?

Marco D'Amore: Falando do presente, parece-me que esta dimensão em série e rádio está muito em voga hoje, no sentido de que se olharmos para quantos podcasts se multiplicaram nos últimos anos, muitos deles tratam do mesmo género do romance. Estamos realmente a falar de números significativos, de pessoas que escutam muito. E depois acredito que, do ponto de vista do prazer e para nós que agimos num tal contexto, é um regresso a uma dimensão primordial do ofício, em que mesmo emprestando apenas a nossa voz, o corpo continua a atuar, mas delega à ouvinte a capacidade de construir as imagens. E isso é muito bonito porque há quase uma osmose entre aqueles que emprestam a sua voz e aqueles a quem o projeto se destina, que têm a tarefa — não árdua mas, na minha opinião, fascinante e criativa — de reconstruir o imaginário em que as nossas vozes se movem.

O romance foi transformado numa série de áudio com a estrutura de um podcast. Esta mudança modificou a estrutura da história ou criou desafios extras?

Marco D'Amore: Na minha opinião a operação é muito interessante. Atrai-se drasticamente do conceito de podcast em que há uma voz de narrador que introduz e viaja através da história que está a ser contada. Construiu-se uma verdadeira série áudio em episódios, partindo do maior respeito pelo romance *Io uccido*, mas tentando, onde o romance se abre a direcções e descrições de palco, dar mais espaço à dramatização, ou seja, à interação entre personagens. Esse é o aspecto que mais se afasta do romance. Mas a história é a mesma. Algumas personagens foram expandidas e há uma interação muito mais ativa, o que na minha opinião torna o projeto fascinante.

Qual é o ponto de contacto com o público num projecto como este comparado com o teatro, o cinema ou a televisão?

Marco D'Amore: A relação muda certamente dependendo do meio através do qual se expressa. No teatro há uma troca biológica porque tudo acontece na presença. O cinema e a televisão dão-lhe a possibilidade de atingir um vasto público que depois dá feedback de qualquer maneira. Mas este podcast, e os podcasts em geral, vêm essencialmente da rádio, que é um meio muito popular hoje em dia. Portanto, há uma relação muito mais íntima com a voz do contador de histórias e também com o espaço em que desfruta da gravação. Porque o teatro e o cinema envolvem partilha; no teatro não só com os espectadores mas também com os atores. No cinema há uma audiência, mas tem a possibilidade de ouvir esta série áudio na intimidade da sua sala sozinho. Por isso, estabelece uma verdadeira relação um-para-um com o projeto que está a ser contado. E devo dizer que esta intimidade, para mim que sou um grande ouvinte tanto de rádio como de audiolivros em geral, não é nada desagradável. Há também o prazer de desaparecer, de esconder e deixar viajar outro vetor, que é a voz, para estabelecer contacto com o ouvinte. É uma dimensão de que gosto muito.

Houve um trabalho particular sobre design de som. Como é que encontrou a interação com os sons em vez dos adereços teatrais clássicos?

Marco D'Amore: Durante a fase de gravação, no que diz respeito aos atores, não há interação nem com o som nem com o ruído. Não ouvimos os ruídos e eles não estão presentes durante a gravação. É tudo um trabalho feito em pós-produção, o que surpreende até nós, porque só o descobrimos depois, quando o ouvimos.

Como descreveria a atmosfera desta série de áudio em comparação com a do romance?

Marco D'Amore: Eu diria que é um noir, mas na minha opinião há uma complexidade de elementos que o tornam muito mais do que isso. Há toda uma dimensão emocional não só ligada a cada personagem individual mas também à interação entre eles. Há um elemento de thriller, a procura de um culpado, e depois há uma dimensão em que os personagens confrontam algo que mal é real. E assim é como se o ouvinte pudesse fazer uma viagem não só dentro da história mas também para uma dimensão emocional e psicológica que não pode ser contada de outra forma senão através das vozes dos atores.

A sua personagem apresenta um programa de rádio em que a música desempenha um papel importante. Como é que este aspeto influenciou a sua abordagem à personagem?

Marco D'Amore: O meu personagem manifesta-se através da sua voz mas sobretudo através da música. Música que se tornará não só o leitmotiv da série áudio e, portanto, do livro, mas que obviamente muito a ver com a personagem conta a história da própria viagem da personagem. Ou seja, as canções que menciona, algumas canções que servem de pretexto para tentar iniciar uma investigação, são a narração da personalidade da personagem. Eu diria que a música tem uma importância vital neste projeto.

Em três dias apresentará o projeto com uma leitura ao vivo no Salone del Libro em Turim. Como é que esta apresentação ao vivo o faz sentir? Acha que projetos como este podem aproximar o livro de um público cada vez mais distante da leitura?

Marco D'Amore: Sem dúvida a oportunidade que o Salone del Libro nos oferece não só de falar do projeto, mas também, juntamente com Filippo Nigro e Barbara Ronchi, de ler algumas páginas do guião, é extremamente importante não só para o alcance do Salone del Libro, mas também porque consegue sempre criar ecos dos projetos mais interessantes aí apresentados. Sendo eu próprio um leitor voraz, acostumado desde a infância, e a olhar em volta sei o quanto a leitura se tornou um exercício datado e sei disso com muito pesar e tristeza. Espero que este projecto se enquadre na miríade de iniciativas que visam sensibilizar e incentivar o público a ler. E vou encerrar dizendo que o nosso primeiro contacto com a leitura é através da voz de outra pessoa, porque toda a gente, quando criança, tinha uma história lida para eles. E este projeto, claramente não somos a mãe e o pai, mas somos seres humanos a ler algo para alguém. Fazemo-lo com o espírito de estimular a vontade de ler e a vontade de contar uma história e com a esperança de que este projeto possa incentivar os ouvintes a fazer a viagem para trás e, a partir da série áudio, recuperar o romance e lê-lo.