“Un tranquillo funerale di famiglia” é tudo o que a comédia não deveria ser hoje Filme de Massimiliano Bruno estreou no Festival de Cinema de Roma

Un tranquillo funerale di famiglia de Massimiliano Bruni é o remake italiano de um clássico de comédia cult, Funeral Party do realizador britânico Frank Oz. Não é o primeiro remake: em 2010, Neil LaBute dirigiu a versão americana com um elenco predominantemente afro-americano, intitulado Death at a Funeral. O filme original de Oz, no entanto, ocupa um lugar único no cenário da comédia, com aquela ironia distintamente britânica que é tão singular quanto difícil de replicar.

A versão americana, tal como a italiana, tem a sua própria identidade estilística, mesmo quando ecoa explicitamente certas linhas e piadas da obra de Oz. Embora tenha passado pouco tempo entre o lançamento de Funeral Party em 2007 e o seu primeiro remake, os quase vinte anos que separam o filme britânico do longa-metragem italiano demonstram como uma obra — especialmente uma que pertence ao género comédia — deve adaptar-se não só ao seu contexto nacional mas também ao momento histórico e cultural em que se insere. É precisamente isso que faz de Un tranquillo funerale di famiglia um filme anacrónico: a sua perseguição pelas risadas assenta numa lógica cansada e desgastada e em dispositivos que parecem arrastar-se para o ecrã, até aos dias de hoje, um estilo de comédia pertencente a outra época.

Uma Marca de Comédia ultrapassada

O número de piadas inapropriadas é incontável, e a forma como são entregues pelo elenco sofre inevitavelmente da sua inerente estanqueidade. Este é um filme que ainda parece adequado contar com insultos racistas e jabs totalmente gratuitos de fat-shaming que não acrescentam nada à caracterização das personagens. A questão central na comédia contemporânea não é apenas sobre o que se quer ou se pode dizer, mas também como e por que é dito. Há casos em que uma piada enraizada na raça, na imagem corporal ou no género ajuda a definir uma personagem ou a dar sentido à história; aqui, no entanto, o recurso a tais dispositivos é tão gratuito que se sente fora de lugar em todas as ocasiões.

É verdade que as piadas deste género podem por vezes existir apenas para dar uma risada, mas para que funcionem, é preciso haver um certo brilho na escrita — capaz de nos fazer rir do filme enquanto também rimos ao lado das suas personagens. Essa qualidade está totalmente ausente em Un tranquillo funerale di famiglia. Não se trata de ser pudico ou de ter perdido a capacidade de rir de qualquer coisa; trata-se simplesmente de reconhecer e compreender como os tempos mudaram.

Um Elenco Inexplicável

A favor do filme, porém, está um elenco que claramente não vê o projeto na mesma luz. Os poucos sorrisos que o filme consegue suscitar são mais devidos às personalidades individuais dos intérpretes do que à escrita ou direção das personagens. Veja-se Pietro Sermonti, um ladrão de cenas cuja mera presença provoca diversão e risos, ou Edoardo Ferrario, que dificilmente poderia ter escolhido um projeto pior para a sua estreia no cinema, mas sai dele muito melhor do que muitos dos seus co-estrelas. Nem a carismática Claudia Pandolfi consegue salvar-se, presa como as outras num filme quebrado e anacrónico — completo com uma canção original de encerramento, também escrita por Massimiliano Bruno, que não faz sentido naquele momento ou nessa forma, e cujas letras são más, verdadeiramente más, tal como tudo o que veio antes dela.

Mesmo que Un tranquillo funerale di famiglia fosse uma réplica fiel de Funeral Party, mesmo que contivesse referências precisas e cenas semelhantes, não perceber que os anos se passaram e que a comédia precisa de evoluir é o erro mais grave que quem escreve — comédia ou não — nunca deve cometer. Porque o resultado, no final, é um filme tão datado como Un tranquillo funerale di famiglia.