Como a Red Bull 64 Bars está a remodelar o papel dos subúrbios com Lacrim e Dat Boi Dee Do subúrbio de Chevilly-Larue ao bairro napolitano de Santa Teresa, o rap não precisa de tradutor

Apesar das muitas diferenças entre a França e a Itália, um fio forte e inquebrável liga fortemente Paris a Nápoles. Do subúrbio de Chevilly-Larue ao bairro de Santa Teresa, passando por baixo do Sena e até ao sopé do Monte Vesúvio, quer falem a língua de Molière ou a de Dante Alighieri, uma coisa (ou melhor, um estilo musical) aproxima os franceses e os italianos: o rap. Os primeiros a confirmar isso são Lacrim e Dat Boi Dee, que vêm dos subúrbios parisienses e napolitanos, respetivamente. Dois rappers que conseguiram olhar muito além dos muros dos seus bairros — paredes que antes pareciam intransponíveis — e escalaram por cima delas para atacar o coração da indústria do rap, que ambos impactaram profundamente. Aliás, não só ultrapassaram os limites de ambas as suas cidades, mas também os dos seus países, ao decidirem colaborar numa pista enraizada nas suas origens, mas sobretudo na sua resiliência, apresentada hoje pela Red Bull 64 Bars. Para entender melhor esta ponte invisível mas muito real entre o rap dos subúrbios da França e da Itália, falamos com os dois rappers, que partilharam connosco um pequeno pedaço das suas histórias.

A faixa interpretada por Lacrim e produzida por Dat Boi Dee é verdadeiramente um melting pot musical. Escrito e interpretado em francês, o italiano ainda consegue entrar na canção através de palavras, um refrão, e até acenos claros para o país através dos Alpes. Lacrim explica que a sua ligação com Itália remonta a anos antes deste feito com Dat Boi Dee. “A minha ligação com Itália começou há muito tempo. Quando era jovem, via muitos filmes italianos, sempre amei a cultura italiana desde criança. Misturei sempre a maneira como me veste, vivo e rap com a cultura italiana. Se não fosse francês, acho que seria italiano”, diz. O seu colega do outro lado da fronteira não menciona viagens a França ou memórias relacionadas com o hexágono, mas o feito veio igualmente naturalmente para ele: “Não foi particularmente difícil produzir uma canção escrita e interpretada em francês por um artista não italiano. Creio que partilhamos os mesmos valores e culturas porque, inevitavelmente, o gueto é o gueto em todo o lado. Nós dois começamos do mesmo lugar. Talvez a viagem nos tenha levado a diferentes partes do mundo, mas no final, simplesmente contámos o que vivíamos no nosso bairro, apenas numa língua diferente.”

O gueto, a periferia, os seus bairros. Esse é o terreno comum que liga Lacrim e Dat Boi Dee, mesmo que essa semelhança se aplique a duas cidades e dois países diferentes. “As duas periferias são muito parecidas provavelmente porque o fosso entre os ricos e os pobres é muito visível dos dois lados. Há uma espécie de estigmatização: o centro da cidade, mais luxuoso e exaustivo, contrasta fortemente com os subúrbios, muitas vezes negligenciados e deixados à sua própria sorte, quase autogeridos pelas pessoas que lá vivem. Não acho que existam grandes diferenças: são simplesmente cidades que se tornaram metrópoles ao longo do tempo mas que se esqueceram um pouco das pessoas que vivem na periferia”, explica Dat Boi Dee. “Talvez o que nós napolitanos mais possamos tirar da cena francesa seja o que representa em termos de patriotismo extremo, que não é exatamente o mesmo que identidade. Alguns franceses estão dispostos a dar a sua vida apenas pelo que são e pelo que representam. Da mesma forma, nós napolitanos também o fazemos. Mas é sempre triste fazer uma distinção entre napolitano e italiano. Quero colocar Nápoles no mapa de Itália. Falta este tipo de patriotismo extremo entre os italianos, enquanto nós napolitanos poderíamos ensiná-lo aos rappers franceses. Talvez seja porque absorvemos tudo o que cada dominação histórica nos restou. Levamos um legado de cerca de 90% dos povos europeus, embutido no nosso ADN, que quase sempre expressamos através da nossa música”, continua.

No entanto, a França não parece ter problemas em inspirar-se em Itália. Algo que Lacrim faz na sua canção, nomeadamente ao mencionar o futebolista Francesco Totti e o rapper napolitano Geolier. “Conheci o Geolier em 2021, numa altura em que ele não era tão conhecido como é hoje. Depois vi como ele evoluiu e imediatamente tive respeito por ele porque ele lembrava-me de mim mesmo nos primeiros dias. Quando vi o caminho que ele tinha tomado, o meu respeito por ele só cresceu. Admiro a sua atitude, a forma como gere a sua carreira e o sucesso que tem hoje.” Quanto a Totti, o respeito está igualmente presente. Tal como o respeito que Lacrim tem pelo desporto, que vê como estando na mesma categoria do rap: “Acho que é urbano, viemos dos projetos, como muitos jovens, e estamos todos à procura de uma saída. Seja através do futebol, do boxe ou do rap. Está tudo ligado. Costumava jogar futebol quando criança, e se não fosse rapper, provavelmente seria futebolista. Para muitos rapazes, é um sonho porque significa sair dos projectos, ir além das paredes, fazer algo grandioso.”

Por falar em gerações mais novas, quando questionados sobre o conselho que dariam aos jovens nos projetos que querem fazer isso na música, as suas respostas alinham-se fortemente. “Vai além da música. Se tem um sonho, não desista dele, não o deixe ir. Os sonhos nascem em teoria enquanto dormimos, mas quando acordamos, temos de os tornar realidade. Não é algo duro, é apenas trabalho duro”, diz Lacrim. Para Dat Boi Dee, a ideia de trabalhar duro e nunca desistir também é essencial. Para ele, o mais importante é estar pronto. “Prontos para a possibilidade de não conseguirem, e apesar disso, nunca desistem. Essa é provavelmente a coisa chave.” conclui.