Wie Red Bull 64 Bars mit Lacrim und Dat Boi Dee die Rolle der Vororte neu gestaltet Vom Vorort Chevilly-Larue bis zum neapolitanischen Viertel Santa Teresa braucht Rap keinen Übersetzer

Trotz der vielen Unterschiede zwischen Frankreich und Italien verbindet Paris ein starker und unzerbrechlicher Faden eng mit Neapel. Vom Vorort Chevilly-Larue bis zum Viertel Santa Teresa, vorbei unter der Seine und hinauf zum Fuß des Vesuvs, ob sie die Sprache von Molière oder die von Dante Alighieri sprechen, eines (oder besser gesagt, ein Musikstil) bringt die Franzosen und Italiener zusammen: Rap. Die ersten, die dies bestätigen, sind Lacrim und Dat Boi Dee, die aus den Pariser bzw. neapolitanischen Vororten stammen. Zwei Rapper, die es geschafft haben, weit über die Mauern ihrer Nachbarschaft hinauszuschauen — Mauern, die sich einst unüberwindbar anfühlten — und über sie hinweggeklettert sind, um das Herz der Rap-Industrie zu treffen, was sie beide tief beeinflusst haben. Tatsächlich haben sie nicht nur die Grenzen ihrer beiden Städte, sondern auch die ihrer Länder überschritten, indem sie beschlossen, an einem Track zusammenzuarbeiten, der in ihren Ursprüngen, aber vor allem in ihrer Widerstandsfähigkeit wurzelt und heute von Red Bull 64 Bars präsentiert wird. Um diese unsichtbare und doch sehr reale Brücke zwischen dem Rap der Vororte Frankreichs und Italiens besser zu verstehen, haben wir mit beiden Rappern gesprochen, die uns einen kleinen Teil ihrer Geschichten erzählt haben.

Der von Lacrim gespielte und von Dat Boi Dee produzierte Track ist wirklich ein musikalischer Schmelztiegel. Auf Französisch geschrieben und aufgeführt, gelingt es Italienisch immer noch, durch Worte, einen Refrain und sogar deutliche Anspielungen auf das Land auf der anderen Seite der Alpen in das Lied hineinzuschlüpfen. Lacrim erklärt, dass seine Verbindung zu Italien Jahre vor diesem Kunststück mit Dat Boi Dee zurückreicht. „Meine Verbindung zu Italien begann vor langer Zeit. Als ich jung war, habe ich viele italienische Filme gesehen, ich habe die italienische Kultur immer geliebt, seit ich ein Kind war. Ich verbinde die Art, wie ich mich kleide, lebe und rappe, immer mit der italienischen Kultur. Wenn ich kein Franzose wäre, wäre ich wohl Italiener „, sagt er. Sein Kollege von der anderen Seite der Grenze erwähnt weder Reisen nach Frankreich noch Erinnerungen an das Hexagon, doch das Kunststück war für ihn genauso selbstverständlich: „Es war nicht besonders schwierig, ein Lied zu produzieren, das von einem nicht-italienischen Künstler auf Französisch geschrieben und aufgeführt wurde. Ich glaube, wir teilen dieselben Werte und Kulturen, weil das Ghetto unweigerlich überall das Ghetto ist. Wir haben beide am selben Ort angefangen. Vielleicht hat uns die Reise in verschiedene Teile der Welt geführt, aber am Ende haben wir einfach erzählt, was wir in unserer Nachbarschaft gelebt haben, nur in einer anderen Sprache.“

Das Ghetto, die Außenbezirke, ihre Viertel. Das ist die Gemeinsamkeit, die Lacrim und Dat Boi Dee verbindet, auch wenn diese Gemeinsamkeit für zwei Städte und zwei verschiedene Länder gilt. „Die beiden Außenbezirke sind sich wahrscheinlich sehr ähnlich, weil die Kluft zwischen Arm und Reich auf beiden Seiten gut sichtbar ist. Es gibt eine Art Stigmatisierung: Das Stadtzentrum, luxuriöser und prunkvoller, steht in starkem Kontrast zu den Vororten, die oft vernachlässigt und sich selbst überlassen werden und von den Menschen, die dort leben, fast selbst verwaltet werden. Ich glaube nicht, dass es große Unterschiede gibt: Es sind einfach Städte, die im Laufe der Zeit zu Metropolen geworden sind, die aber die Menschen in den Außenbezirken etwas vergessen haben „, erklärt Dat Boi Dee. „Vielleicht können wir Neapolitaner der französischen Szene am meisten entnehmen, was sie in Bezug auf extremen Patriotismus repräsentiert, der nicht genau dasselbe ist wie Identität. Manche Franzosen sind bereit, ihr Leben nur dafür zu geben, wer sie sind und wofür sie stehen. Genauso machen wir Neapolitaner das auch. Aber es ist immer traurig, zwischen Neapolitanisch und Italienisch zu unterscheiden. Ich möchte Neapel auf die Landkarte Italiens setzen. Dieser extreme Patriotismus fehlt den Italienern, während wir Neapolitaner ihn französischen Rappern beibringen könnten. Vielleicht liegt es daran, dass wir alles aufgenommen haben, was jede historische Herrschaft noch übrig hat. Wir tragen das Erbe von etwa 90% der europäischen Völker in uns, das in unserer DNA verankert ist und das wir fast immer in unserer Musik zum Ausdruck bringen „, fährt er fort.

Frankreich scheint jedoch kein Problem damit zu haben, sich von Italien inspirieren zu lassen. Etwas, das Lacrim in seinem Song tut, insbesondere indem er den Fußballer Francesco Totti und den neapolitanischen Rapper Geolier erwähnt. „Ich habe Geolier 2021 getroffen, zu einer Zeit, als er noch nicht so bekannt war wie heute. Dann beobachtete ich, wie er sich entwickelte, und ich hatte sofort Respekt vor ihm, weil er mich in den frühen Tagen an mich selbst erinnerte. Als ich sah, welchen Weg er eingeschlagen hatte, wuchs mein Respekt vor ihm nur. Ich bewundere seine Einstellung, die Art und Weise, wie er seine Karriere gestaltet, und den Erfolg, den er heute hat.“ Was Totti betrifft, so ist der Respekt genauso präsent. Ebenso wie der Respekt, den Lacrim dem Sport entgegenbringt, den er in die gleiche Kategorie wie Rap einordnet: „Ich denke, es ist urban, wir kommen aus den Projekten, wie viele junge Leute, und wir suchen alle nach einem Ausweg. Sei es durch Fußball, Boxen oder Rap. Es ist alles miteinander verbunden. Als Kind habe ich Fußball gespielt, und wenn ich kein Rapper wäre, wäre ich wahrscheinlich Fußballer geworden. Für viele Jungen ist es ein Traum, weil es bedeutet, aus den Projekten herauszukommen, über die Mauern hinauszugehen und etwas Großartiges zu tun.“

Apropos jüngere Generationen: Auf die Frage, welchen Rat sie jungen Leuten in den Projekten geben würden, die es in der Musik schaffen wollen, stimmen ihre Antworten stark überein. „Es geht über Musik hinaus. Wenn du einen Traum hast, gib ihn nicht auf, lass ihn nicht los. Träume werden theoretisch geboren, während du schläfst, aber wenn du aufwachst, musst du sie verwirklichen. Es ist nichts Schweres, es ist nur harte Arbeit „, sagt Lacrim. Für Dat Boi Dee ist auch die Idee, hart zu arbeiten und niemals aufzugeben, unerlässlich. Für ihn ist es am wichtigsten, bereit zu sein. „Bereit für die Möglichkeit, dass sie es vielleicht nicht schaffen und trotzdem niemals aufgeben. Das ist wahrscheinlich das Wichtigste.“ er schließt ab.