Der erfolgreiche Podcast „cresciutoitaliano“ spricht über die Beziehung zwischen Italien und den Staaten Nicht nur italienisch-amerikanischer Charme

Italien und die Vereinigten Staaten verbindet eine gegenseitige Faszination, die in letzter Zeit dank der Seite und des Podcasts cresciutoitaliano auf TikTok und Instagram explodiert ist. In diesem Bericht teilen italienisch-amerikanische Künstler ihre Meinung zu Traditionen, Bräuchen und insbesondere zur italienischen Sprache. Der Podcast stammt aus der englischsprachigen YouTube-Version Growing Up Italian, in der die Geschwister Sabino und Michela Curcio zusammen mit ihrem Cousin Rocco Loguercio von den Erfahrungen italienisch-amerikanischer Familien der zweiten und dritten Generation erzählen. Im Laufe der Jahre haben zahlreiche italienische Künstler an dem Programm teilgenommen und ihren Lebensstil geteilt, darunter Guè, Alessandro Cattelan, Sfera Ebbasta und Salvatore Esposito, die ihre Geschichten und Eindrücke von Italien geteilt und sich mit dem amerikanischen Blick der Italo-Amerikaner auf den Bel Paese auseinandergesetzt haben.

Daraus entstand die neueste Idee: cresciutoitaliano, ein Podcast ausschließlich auf Italienisch, der von denselben Machern erstellt wurde, deren Muttersprache Englisch ist. Die auf TikTok und Instagram geteilten Clips sind sehr erfolgreich. Einige Videos haben über 2 Millionen Views erreicht: Das Geheimnis liegt anscheinend darin, Italienisch mit einem italienisch-amerikanischen Slang zu sprechen. Die Stammgäste sind Big Joe Gambino und Mario Bosco, zwei Inhaltsersteller und Schauspieler, die mit starken neapolitanischen bzw. sizilianischen Akzenten sprechen und über Themen wie Zeppole di San Giuseppe diskutieren, wie Menschen in Italien ans Telefon gehen oder ob es akzeptabel ist, „l'anis ontopp a pizza“ (Ananas auf Pizza) zu platzieren.

Aus den Kommentaren geht hervor, dass die größten Unterstützer des italienisch-amerikanischen Quartetts selbst Italiener sind. „Big Joe ist der einzige mit echtem italienischen Stil und Sprache“, „Mario Bosco spricht viel besser Italienisch als der durchschnittliche Italiener“ gehören zu den am häufigsten geteilten Kommentaren in der App, ebenso wie natürlich hitzige Diskussionen über Essen — „Wenn du nach Rom gehst und nach einem „Pollo Parmigiana“ fragst, werden sie dich verprügeln“. Einerseits ist dieser Enthusiasmus darauf zurückzuführen, dass die italienische Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten als Verlängerung der Halbinsel angesehen wird, weshalb die subtilen Unterschiede, die sie auszeichnen, äußerst faszinierend sind. Andererseits pflegen die Schöpfer und die italienisch-amerikanische Gemeinschaft eine starke Bindung zu Italien, indem sie es fast mythologisieren und seine Traditionen feiern. Diese tiefe Verbindung hat uralte Wurzeln, die auf die berühmten Migrationen in die Vereinigten Staaten Mitte des 19. und Mitte des 20. Jahrhunderts zurückgehen — später, wenn auch in geringerem Maße, durch die durch die Rezession 2008 verursachte Migration verstärkt —, die zur Entstehung des italienischen Mythos in den Vereinigten Staaten beigetragen haben.

Aber wie viele Italiener leben im Ausland und wie viele Italo-Amerikaner gibt es?

Laut Istat leben derzeit 5,94 Millionen Italiener im Ausland. Diese große Zahl wächst, hauptsächlich dank ius sanguinis — einer direkten Folge vergangener Massenmigrationen —, der es einem Neugeborenen ermöglicht, die Staatsbürgerschaft zu erwerben, indem es einfach das Kind oder Nachkomme eines Italieners ist. Bei den Italienern ist die Geschichte jedoch anders: Sie besitzen die amerikanische Staatsbürgerschaft und sind italienischer Abstammung, sodass sie als ethnische Gruppe gelten. Seit 2010 hat die Regierung der Vereinigten Staaten „Italo-Amerikaner“ als Option für ethnische Zugehörigkeit aus der Volkszählung gestrichen. Zu diesem Zeitpunkt überstieg die Zahl der selbst identifizierten Italo-Amerikaner 17 Millionen, und nach Schätzungen der National Italian American Foundation wird die Gemeinde 2025 rund 26 Millionen Menschen umfassen.

Die Beziehung zur Sprache weist ebenfalls unterschiedliche Nuancen auf. Italienisch ist die Primär- oder Sekundärsprache nicht nur der 60 Millionen Einwohner der Halbinsel, sondern auch aller im Ausland lebenden Menschen. Laut einer Studie von Ethnologue ist Italienisch die 31. am häufigsten gesprochene Sprache der Welt und laut Babbel die sechstmeiststudierte Sprache, was ihre kulturelle Anziehungskraft und Bedeutung bestätigt. Die von Italo-Amerikanern verwendete Sprache kann jedoch nicht als sprachlich italienisch betrachtet werden. Italienisch-Amerikanisch hat tatsächlich den Status einer kreolischen Sprache mit eigenen Merkmalen, und ihre Sprecher gelten als diglosisch: Italienisch-Amerikanisch wird in anderen sozialen Kontexten verwendet als Englisch, je nach Situation hierarchisch ausgewählt. Schon beim Anschauen einer Folge von Cresciutoitaliano wird klar, wie diese Variante für einen Italiener zwar verständlich ist, für unsere Ohren aber ungewöhnlich und amüsant klingt: Wörter wie Nuova Yokki, noccelli (Haselnüsse), vulpre (Fuchs), preuto (Priester), Broccolino (Brooklyn) und Ausdrücke wie uaglio oder guappo erinnern an eine Szene direkt aus Die Sopranos.