Wusstest du, dass es eine italienische Version von „The Invite“ gibt? Wildes Komödie basiert auf demselben Drehbuch, in dem Claudio Bisio 2022 im Haus der Nachbarn zu Abend gegessen hat

Wussten Sie, dass The Invite von Olivia Wilde ein Remake ist? Und wussten Sie, dass es 2022 eine italienische Version mit Claudio Bisio, Vittoria Puccini, Valentina Lodovini und Vinicio Marchioni gibt?

Paolo Costella war der erste, der das Originalwerk, Sentimental von 2020, unter der Regie von Cesc Gay adaptierte und selbst auf dem Theaterstück desselben Regisseurs basierte. Er schrieb die Adaption zusammen mit Giacomo Ciarrapico für Vicini di casa; später wurden sie für die amerikanische Version von den Drehbuchautoren Will McCormack und Rashida Jones (ja, dieselbe Rashida Jones aus The Office and Parks and Recreation) ersetzt. Aber die beiden Filme sind nicht die einzigen Adaptionen: Frankreich, Südkorea und die Schweiz haben alle ihre eigenen Versionen, was zeigt, wie anpassungsfähig die Geschichte ist.

Ein Haus und vier Charaktere

Schließlich brauchst du nicht viel, um dein eigenes The Invite zu erstellen. Alles, was Sie brauchen, ist ein Haus, vier Charaktere und die richtige Chemie zwischen ihnen, um ein Filmset zu bauen, das vollständig an einem einzigen Ort stattfindet und sich innerhalb einer einzigen Zeiteinheit abspielt. Jede Version kann dann das Drehbuch mit ihren eigenen nationalen Eigenheiten versehen — Themen und Referenzen, Themen oder Gebräuche und Gewohnheiten, die zu jeder einzelnen Adaption passen. Der Kern der Geschichte bleibt jedoch solide und intakt: eine wasserdichte Prämisse, die Drehbuchautoren und Darsteller dann auf ihre eigene Weise gestalten müssen, in der Hoffnung, das brillante Originalkonzept nicht zu vergeuden.

Sex als Zünder der Geschichte

Der anregende Vorfall von The Invite ist, wie in all seinen Adaptionen, eine Einladung zum Abendessen von einem Ehepaar mit offensichtlichen Kommunikationsproblemen und übermäßig begeisterten Nachbarn, die nicht nur ein großartiges Sexleben haben, sondern diese Tatsache auch gerne mit anderen teilen möchten. Teilweise, weil ihre Heldentaten im Schlafzimmer durch die Wände zu hören sind, und teilweise, weil es genau das Sexleben der beiden Paare ist, das auf dem Tisch landet und als Einstieg dient, um tief in die Beschwerden einzudringen, die jeder Charakter mit sich bringt. Die Probleme einer Beziehung, die der Film zum Kochen bringen will, sind nicht nur dem konservativeren Paar vorbehalten — die Paare sind keine Spiegelbilder voneinander, sondern verschiedene Personen, die sich gegenüberstehen, sodass wir untersuchen können, was irgendwann schief gelaufen ist.

Und dann ja, es gibt Sex. Sex als Brechstange, um die Situation in den vier Wänden, die den Protagonisten als Bühne dienen, auseinanderzublasen. Sex als Möglichkeit, die jedoch zu viele Unbekannte birgt: Sie kann regenerierend sein, sie kann enttäuschend sein, sie kann mit Erwartungen behaftet sein, aber sie kann auch das Ende einer Beziehung bedeuten. Sex ist, wie viele der Themen, die The Invite ins Spiel gebracht hat (Remake und Company), letztlich etwas, das alle verbindet — ein Passepartout, um in die Geheimnisse und Intimitäten von Menschen einzutauchen, sowie ein verlockendes Thema, über das man Witze machen kann.

Olivia Wildes rhythmische Leitung ist perfekt für The Invite

Was Olivia Wilde — in ihrem dritten Regieauftritt nach ihrem Debüt Booksmart 2019 und der mehr als lauwarmen Aufnahme von Don't Worry Darling im Jahr 2022 — auf den Tisch bringt, ist die Fähigkeit, wie ein Orchesterleiter die verschiedenen Melodien ihrer Interpreten zu dirigieren: Seth Rogen, Penélope Cruz, Edward Norton und sie selbst. Wildes Regie verleiht Jones und McCormacks Drehbuch Rhythmus, Ironie und Spannung. Sie lehnt sich nie zurück und lässt die unerwartete Wendung des Titels die ganze Arbeit machen, sondern sorgt dafür, dass das, was auffällt, die Auftritte ihrer Schauspieler und die Beziehung, die sie schaffen, sind. Das Material ist anregend, aber es ist die Art und Weise, wie es inszeniert und aufgeführt wird, was zum Beispiel der italienischen Version das gewisse Etwas verleiht. Es ist die Synergie zwischen den Darstellern, Wildes maßvolle Regie und die Fähigkeit, eine Vielzahl menschlicher Meinungen und Reaktionen zu vermitteln, die zu einem Karussell führen, bei dem man gerade rechtzeitig aussteigt, bevor der Schwindel einsetzt.

Die Einladung richtet sich daher an das Publikum, das in einem Haus begrüßt wird, das unausgesprochene Wahrheiten verbirgt — und sie allen mindestens einen Abend lang ins Gesicht schleudern wird. Ein Aquarium, von dem aus man Charaktere wie Goldfische mit ihren Impulsen und Hemmungen beobachten kann, deren Begierden noch brennen und andere erloschen sind. Es ist das Genie eines Werks, das in beliebig vielen Versionen adaptiert werden kann, weil wir überall auf der Welt diejenigen sein könnten, die porträtiert werden — auch wenn wir gleichzeitig hoffen, dass dies nicht der Fall ist.