„Un tranquillo funerale di famiglia“ ist alles, was Komödie heute nicht sein sollte Massimiliano Brunos Film hatte seine Premiere bei den Filmfestspielen in Rom

Un tranquillo funerale di famiglia von Massimiliano Bruni ist das italienische Remake des Kult-Comedy-Klassikers Funeral Party des britischen Regisseurs Frank Oz. Es ist nicht das erste Remake: 2010 führte Neil LaBute Regie bei der amerikanischen Version mit überwiegend afroamerikanischer Besetzung mit dem Titel Death at a Funeral. Der Originalfilm von Oz nimmt jedoch einen einzigartigen Platz in der Comedy-Landschaft ein, mit dieser unverkennbar britischen Ironie, die ebenso einzigartig wie schwer zu replizieren ist.

Die amerikanische Version hat, wie die italienische, ihre eigene stilistische Identität, auch wenn sie explizit bestimmte Zeilen und Gags aus Oz' Werk aufgreift. Obwohl zwischen der Veröffentlichung von Funeral Party im Jahr 2007 und seinem ersten Remake wenig Zeit vergangen ist, zeigen die fast zwanzig Jahre, die den britischen Film vom italienischen Spielfilm trennen, wie sich ein Werk — insbesondere eines aus dem Comedy-Genre — nicht nur an seinen nationalen Kontext anpassen muss, sondern auch an den historischen und kulturellen Moment, in dem es spielt. Genau das macht Un tranquillo funerale di famiglia zu einem anachronistischen Film: Sein Streben nach Lachen beruht auf müder, abgenutzter Logik und Mitteln, die bis heute auf die Leinwand zu ziehen scheinen, ein Komödienstil, der einer anderen Zeit angehört.

Eine veraltete Art von Comedy

Die Zahl der unangemessenen Witze ist unzählbar, und die Art und Weise, wie sie von den Darstellern vorgetragen werden, leidet unweigerlich unter ihrer inhärenten Unbeständigkeit. Dies ist ein Film, der es immer noch für angebracht hält, sich auf rassistische Verunglimpfungen und völlig grundlose Fettschämen zu verlassen, die der Charakterisierung der Charaktere nichts hinzufügen. Die zentrale Frage in der zeitgenössischen Komödie ist nicht nur, was man sagen will oder darf, sondern auch, wie und warum es gesagt wird. Es gibt Fälle, in denen ein Witz, der auf Rasse, Körperbild oder Geschlecht beruht, dazu beiträgt, einen Charakter zu definieren oder der Geschichte Bedeutung zu verleihen; hier ist der Rückgriff auf solche Mittel jedoch so unnötig, dass man sich bei jeder Gelegenheit fehl am Platz fühlt.

Es stimmt, dass Witze dieser Art manchmal nur existieren, um zum Lachen zu bringen, aber damit sie funktionieren, muss das Schreiben eine gewisse Brillanz haben — eine, die uns über den Film zum Lachen bringt und gleichzeitig mit seinen Charakteren zum Lachen bringt. Diese Qualität fehlt bei Un tranquillo funerale di famiglia völlig. Es geht nicht darum, prüde zu sein oder die Fähigkeit verloren zu haben, über etwas zu lachen; es geht einfach darum, zu erkennen und zu verstehen, wie sich die Zeiten geändert haben.

Eine unerklärliche Besetzung

Für den Film spricht jedoch eine Besetzung, die das Projekt eindeutig nicht im gleichen Licht sieht. Die wenigen Lächeln, die der Film hervorruft, sind eher den individuellen Persönlichkeiten der Darsteller zu verdanken als dem Schreiben oder der Regie der Charaktere. Nehmen wir Pietro Sermonti, einen Szenenstehler, dessen bloße Anwesenheit Amüsement und Gelächter hervorruft, oder Edoardo Ferrario, der kaum ein schlechteres Projekt für sein Filmdebüt hätte wählen können, aber weit besser herauskommt als viele seiner Co-Stars. Nicht einmal die charismatische Claudia Pandolfi schafft es, sich selbst zu retten, gefangen wie die anderen in einem kaputten, anachronistischen Film — komplett mit einem abschließenden Originalsong, ebenfalls von Massimiliano Bruno geschrieben, der in diesem Moment oder in dieser Form keinen Sinn ergibt und dessen Text schlecht, wirklich schlecht ist, genau wie alles, was davor war.

Auch wenn Un tranquillo funerale di famiglia eine originalgetreue Nacherzählung von Funeral Party war, auch wenn sie präzise Referenzen und ähnliche Szenen enthielt, ist es der schwerste Fehler, den jeder, der schreibt — ob Komödie oder nicht — niemals machen sollte, zu übersehen, dass die Jahre vergangen sind und dass sich die Komödie weiterentwickeln muss. Denn am Ende ist das Ergebnis ein Film, der so veraltet ist wie Un tranquillo funerale di famiglia.