Wir können nicht genug von „Dangerous Liaisons“ bekommen Der französische Roman kehrt 2025 mit der Serie „Merteuil“ mit Diane Kruger und Lucas Bravo zurück.

Die Macht- und Romantikfehde zwischen Viscount Sébastien de Valmont und Marquise Isabelle de Merteuil gehört zu den bekanntesten der Welt. Und vor allem einer der am besten angepassten. Charaktere, die aus dem Kopf von Pierre Choderlos de Laclos hervorgegangen sind, ihre Geschichten über Palastintrigen und Verführungen bilden den Kern des 1782 erschienenen Romans Gefährliche Liebschaften. Aristokratische Intrigen verflechten sich mit Kontrollwünschen und gipfeln in einer Wette, die alle Beteiligten verletzt, wissentlich oder unbewusst. Der französische Roman zeigt den zynischen Verführer Valmont, der die Herausforderung der Marquise annimmt, die Tugend der jungen und unschuldigen Cécile de Volanges zu korrumpieren, die dem schneidigen Raphael Danceny versprochen wurde, der eine Beziehung mit Isabelle de Merteuil beendet hatte. Ein Mittel der Rache, dem der Vicomte unter einer Bedingung zustimmt: eine Nacht voller Leidenschaft mit der Marquise, wie schon mehrmals zuvor, allerdings nie mit dem süßen Geschmack des Sieges, der mit der Herausforderung verbunden war. Alles könnte nach ihren teuflischen Plänen verlaufen, wenn Valmont nicht der aufrechten Marie de Tourvel begegnen würde, die verheiratet und ihrem Ehemann ergeben ist, zu dem er sich schelmisch hingezogen fühlt. Gefühle über Gefühle verwundet, alles zum Glück einiger weniger. Das Ende von Dangerous Liaisons ist in der Tat tragisch und macht es zu einer der schönsten Geschichten der Weltliteratur, die unzählige Male in Kino- und Serienproduktionen adaptiert und überarbeitet wurde — und dazu bestimmt ist, auch in Zukunft fortzufahren.

Obwohl mir sofort die Version von 1988 in den Sinn kommt, geschrieben von Christopher Hampton nach dem gleichnamigen Theaterstück und Regie für die große Leinwand von Stephen Frears — Gewinner von drei Oscars, darunter für das beste adaptierte Drehbuch, Produktionsdesign und Kostümdesign — inszeniert hat, stammt die erste Verfilmung des Romans 1959 unter der Regie von Roger Vadim mit Gérard Philipe, Jeanne Moreau, Annette Strøyberg und Boris Vian in den Hauptrollen. Glenn Close und John Malkovich sind jedoch die ersten, die uns als Sébastien de Valmont und Isabelle de Merteuil in den Sinn kommen, neben den jungen und fesselnden Uma Thurman und Keanu Reeves sowie der reinen Michelle Pfeiffer. Aufgeladen von einer sexuellen Spannung, die das Drama und die Folgen des Kontrollverlangens, das die Liebe übersteigt, noch verstärken soll, inszenieren die Protagonisten ein unvergessliches Spektakel, indem sie andere Charaktere wie Marionetten manipulieren, nur um festzustellen, dass sie sie nicht so frei bewegen können, wie sie es sich erhofft hatten. Die Adaption von Dangerous Liaisons von 1988 ist ein Kostümdrama von Lehrbuchpracht, der Maßstab für jede nachfolgende Version, die es wagt, sich zu messen oder zumindest nicht zu blass im Vergleich zu werden. Wenigen ist es gelungen, entweder zu schüchtern oder ohne das gleiche Savoir-faire, und sie kamen sich nur näher, als sie den Schauplatz und den Rahmen der Geschichte neu erfanden.

Dies ist bei Cruel Intentions, Roger Kumbles Film von 1999, der Fall, und nicht bei Miloš Formans Valmont von 1989, der nur ein Jahr nach Frears' Arbeit veröffentlicht wurde. Trotz einer Besetzung mit Colin Firth, Annette Bening, Meg Tilly und Fairuza Balk fehlte es an derselben Wirkung, um sich in der filmischen Fantasie zu etablieren, auch wenn es ein anderes Ende als die ursprüngliche Geschichte hatte. Im Gegensatz dazu war der Film der 1990er Jahre mit Sarah Michelle Gellar, Reese Witherspoon, Selma Blair und Ryan Phillippe erfolgreich. Es spielt in Manhattan und bringt die Dilemmata des Gerichts in ein modernes, gehobenes New York. Eine jugendliche und sündige Neuinterpretation, auf ihre Art sexy und fesselnd, voller ikonischer Szenen, die zeigen, wie ein Text dank der Universalität seiner Themen und der Fähigkeit, sie je nach Stil, Genre und Epoche chamäleonisch zu machen, in ein völlig anderes, aber effektives Paket umgewandelt werden kann.

Nicht nur Hollywood hat sich mit Dangerous Liaisons befasst. Es gibt eine südkoreanische Produktion von Regisseur E J-yong aus dem Jahr 2003 und eine Neuinterpretation der brasilianischen Kulisse der 1920er Jahre in der Miniserie Ligações Perigosas, geschrieben von Manuel Dias. In der Ära des Streamings haben sich sogar Plattformen der Geschichte angenommen. Die moderne französische Adaption von Dangerous Liaisons, bei der Rachel Suissa im Jahr 2022 Regie führte, versucht, die Geschichte dem Netflix-Publikum mit einem jugendlichen und poppigen Touch wieder näher zu bringen, ähnlich wie Cruel Intentions in den späten 1990er Jahren. Es mindert jedoch das Drama, das Pierre Choderlos de Laclos' Werk innewohnt, was zu einem anonymen Film führt. Ähnliche Probleme plagen die Serienversionen, vom Starz-Kostümdrama mit acht Folgen von Harriet Warner im Jahr 2022 bis hin zur Prime Video-Serie, die nicht vom Roman selbst, sondern von seiner Neuadaption Cruel Intentions inspiriert wurde. Diese Neuinterpretation entspricht den Vorlieben der Plattformnutzer und ist sinnvoll, wenn man bedenkt, dass eines der meistgesehenen Originale im Jahr 2024 das Jugenddrama It's Your Fault? ist. , das in über 240 Ländern eingeführt wurde und auf Mercedes Rons Bestseller-Trilogie Culpables basiert.

Wenn wir dachten, das Feuer von Dangerous Liaisons würde nach all seinen Bildschirmversionen, ob neu oder nicht, verblassen, haben wir uns geirrt. Merteuil, dessen Dreharbeiten am 4. September 2024 begannen und sich derzeit in der Postproduktion befinden, ist die Serie, die die Geschichte des Buches erneut aufgreift und sich der Liste der französischen audiovisuellen Angebote für den Streaming-Dienst Max anschließt. Die Erzählung konzentriert sich auf die Titelmarquise, gespielt von Anamaria Vartolomei, einer in Rumänien geborenen französischen Schauspielerin, die für Projekte wie Happening von Annie Ernaux, The Empire von Bruno Dumont und die neueste französische Adaption von Der Graf von Monte Cristo unter der Regie von Alexandre de La Patellière und Matthieu Delaporte bekannt ist. Die Serie befasst sich mit der Persönlichkeit der Protagonistin und bietet eine zeitgenössische Neuinterpretation, die ihre weibliche Emanzipation inmitten des sozialen Aufstiegs und der patriarchalen Normen des 18. Jahrhunderts betont. Zur Besetzung gehören Diane Kruger als Rosemonde, Lucas Bravo von Emily in Paris und Noée Abita, die zusammen mit Charlotte Gainsbourg in Die Passagiere der Nacht und Carlo Sironis Film Sole auftrat. Merteuil soll in der zweiten Hälfte des Jahres 2025 veröffentlicht werden und strebt danach, eines der ehrgeizigsten kreativen Projekte des Jahres zu werden.