A tradução em tempo real através dos AirPods é uma virada de jogo A Apple anunciou que a partir de dezembro também vai chegar à Europa

A partir de dezembro, o sistema de tradução automática de conversas através dos AirPods estará disponível em toda a União Europeia. A funcionalidade permite a tradução simultânea do que a outra pessoa está a dizer noutra língua, realizada através do iPhone, que trata da tradução através de um sistema de reconhecimento de voz. A nova funcionalidade tinha sido anunciada há alguns meses pela Apple durante a apresentação do iOS 26, o sistema operativo conhecido entre outras coisas pela nova linguagem visual chamada Liquid Glass, lançada em setembro. Apesar da atualização, a funcionalidade não tinha sido inicialmente lançada na União Europeia devido aos rígidos regulamentos de proteção de dados pessoais em vigor na região. A empresa de Cupertino atrasou, portanto, o lançamento do recurso enquanto aguardava para realizar mais verificações legais, mas acabou por decidir permitir a tradução automática também para os utilizadores europeus.

O novo iOS 26, a par das atualizações dos sistemas operativos para Mac, iPad e Apple Watch, não recebeu críticas particularmente entusiasmadas. Embora a interface — considerada por muitos especialistas como um exemplo notável de design visual, tenha sido julgada tecnicamente refinada, uma grande parte dos utilizadores não a considera muito legível e menos imediata em comparação com as versões anteriores. A funcionalidade de tradução automática, por outro lado, foi recebida com feedback geralmente positivo. É apreciado tanto pela sua facilidade de utilização como pela sua atenção à privacidade: a funcionalidade, aliás, é executada diretamente no dispositivo do utilizador, sem depender de ferramentas externas.

Tudo acerca de AirPods tradução automática

A tradução automática está disponível nos AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 e AirPods 4, desde que o software de gestão do iPhone seja atualizado para a versão mais recente. Neste momento, as línguas suportadas para tradução em tempo real são o italiano, o inglês, o francês, o português, o espanhol, o alemão, o coreano, o japonês e o chinês, embora a Apple tenha anunciado planos para acrescentar mais nos próximos meses. O sistema pode ser utilizado quer ambos os altifalantes estejam a usar AirPods ou se apenas uma pessoa os estiver a utilizar. No primeiro caso, os auriculares ativam o cancelamento de ruído para reduzir a voz da outra pessoa e tornar o áudio traduzido mais claro. No segundo caso, a pessoa que usa os AirPods pode ver a transcrição e tradução em tempo real do que o orador está a dizer diretamente no seu iPhone.

A Apple já tinha oferecido ferramentas de tradução simultânea através da sua aplicação Translate, que foi amplamente desenhada para exibir a transcrição traduzida da conversa no ecrã, ainda que em tempo real. Com a introdução da tradução dos AirPods, estas funções foram expandidas e integradas mais profundamente no sistema operativo. Agora é possível traduzir conversas diretamente da aplicação Mensagens e da aplicação Telefone do iPhone, tanto durante chamadas de voz como chamadas de vídeo FaceTime. O Android, o principal concorrente do iOS, oferece há muito tempo funcionalidades semelhantes de tradução simultânea, incluindo modos de conversação em que a tradução é lida em voz alta depois de ser transcrita, mas com a tradução em tempo real via AirPods, a Apple parece ter dado um passo em frente.

Nos últimos anos, os sistemas de tradução automática tornaram-se muito mais precisos e rápidos, levantando algumas questões sobre a utilidade e significado do estudo de línguas estrangeiras. Não por acaso, em vários países, incluindo Estados Unidos, Austrália e Coreia do Sul, já se observou uma diminuição no número de alunos que optam por aprender uma língua estrangeira. Mas conhecer bem uma língua não significa apenas poder traduzir as palavras que a compõem: significa também, sobretudo, envolver-se e explorar uma cultura específica, com a sua própria maneira de ver o mundo, nuances que a tradução automática nem sempre consegue compreender ou transmitir plenamente.