Não nos cansamos de “Ligações Perigosas” O romance francês regressa em 2025 com a série “Merteuil” protagonizada por Diane Kruger e Lucas Bravo.

O poder e a rivalidade romântica entre o Visconde Sébastien de Valmont e a marquesa Isabelle de Merteuil está entre as mais conhecidas do mundo. E, mais notavelmente, um dos mais adaptados. Personagens nascidas da mente de Pierre Choderlos de Laclos, os seus contos de intriga palaciana e sedução formam o núcleo do romance Ligações Perigosas, publicado em 1782. O esquema aristocrático entrelaça-se com desejos de controlo, culminando numa aposta que fere todos os envolvidos, conscientemente ou não. O romance francês apresenta o cínico sedutor Valmont aceitando o desafio da Marquesa de corromper a virtude da jovem e inocente Cécile de Volanges, prometida ao arrojado Raphael Danceny, que tinha terminado uma relação com Isabelle de Merteuil. Um meio de vingança, com o qual o Visconde concorda com uma condição: uma noite de paixão com a Marquesa, como já aconteceu várias vezes antes, embora nunca com o doce sabor da vitória atrelado ao desafio. Tudo poderia correr de acordo com os seus planos diabólicos, se não fosse por Valmont encontrar a recta Marie de Tourvel, casada e devotada ao seu marido, a quem ele é traiçosamente atraído. Sentimentos sobre sentimentos feridos, tudo para a felicidade de uns poucos. O fim de Dangerous Liaisons é de facto trágico, tornando-se numa das mais belas histórias da literatura mundial, adaptada e revisitada inúmeras vezes no cinema e em produções em série — e destinada a continuar no futuro.

Embora a versão de 1988 venha imediatamente à mente, escrita por Christopher Hampton baseada na peça homónima e dirigida para o cinema por Stephen Frears — vencedor de três Oscars, incluindo Melhor Roteiro Adaptado, Design de Produção e Figurino — a primeira adaptação cinematográfica do romance remonta a 1959, dirigida por Roger Vadim e estrelada por Gérard Philipe, Jeanne Moreau, Annette Stryberg, e Boris Vian. No entanto, Glenn Close e John Malkovich são os primeiros a aparecer nas nossas mentes como Sébastien de Valmont e Isabelle de Merteuil, ao lado dos jovens e cativantes Uma Thurman e Keanu Reeves, bem como a pura Michelle Pfeiffer. Carregados de uma tensão sexual destinada a agravar o drama e as consequências do desejo de controlo que ultrapassa o amor, os protagonistas orquestram um espetáculo inesquecível, manipulando outras personagens como marionetes, apenas para descobrirem que não podem movê-las tão livremente como esperavam. A adaptação de 1988 de Dangerous Liaisons é um drama de fantasia de grandeza dos livros didáticos, a referência para qualquer versão subsequente que ousa estar à altura ou, no mínimo, não pálida em comparação. Poucos conseguiram, demasiado tímidos ou sem o mesmo savoir-faire, aproximando-se apenas ao reimaginar o cenário e o enquadramento da história.

É o caso de Cruel Intentions, filme de 1999 de Roger Kumble, e não com o Valmont de 1989 de Miloš Forman, lançado apenas um ano depois do trabalho de Frears. Apesar de um elenco com Colin Firth, Annette Beng, Meg Tilly e Fairuza Balk, faltou o mesmo impacto para se estabelecer no imaginário cinematográfico, mesmo com um final diferente da história original. Em contraste, o filme dos anos 1990 com Sarah Michelle Gellar, Reese Witherspoon, Selma Blair e Ryan Phillippe teve sucesso. Situado em Manhattan, traz os dilemas da corte a uma Nova Iorque moderna e sofisticada. Uma reinterpretação jovem e pecaminosa, sexy e cativante à sua maneira, cheia de cenas icónicas que mostram como adaptar um texto num pacote completamente diferente mas eficaz, graças à universalidade dos seus temas e à capacidade de os tornar camaleónicos ao estilo, género e época.

Não só Hollywood abordou Ligações Perigosas. Há uma produção sul-coreana de 2003 do realizador E J-yong e uma reinterpretação ambientada no Brasil dos anos 1920 na minissérie Ligações Perigosas, guiada por Manuel Dias. Na era do streaming, até as plataformas assumiram a história. A moderna adaptação francesa de Dangerous Liaisons, dirigida por Rachel Suissa em 2022, tenta reintroduzir o conto às audiências da Netflix com um toque juvenil e pop, semelhante às Cruel Intentions no final dos anos 90. No entanto, diminui o drama inerente à obra de Pierre Choderlos de Laclos, resultando num filme anónimo. Questões semelhantes assolam as versões serializadas, desde o drama de fantasia Starz de oito episódios de Harriet Warner em 2022 à série Prime Video, inspirada não no romance em si mas na sua re-adaptação, Cruel Intentions. Esta reinterpretação alinha com as preferências dos utilizadores da plataforma e faz sentido dado que um dos Originals mais vistos em todo o mundo em 2024 é o drama para jovens adultos É a sua culpa? , lançado em mais de 240 países e baseado na trilogia best-seller Culpables da Mercedes Ron.

Se pensássemos que o fogo de Ligações Perigosas iria desaparecer depois de todas as suas versões de ecrã, recentes ou não, estávamos enganados. Merteuil, cujas filmagens começaram a 4 de setembro de 2024, e está atualmente em pós-produção, é a série que revisita a história do livro, juntando-se à lista de ofertas audiovisuais francesas para o serviço de streaming Max. A narrativa centra-se na Marquise titular, interpretada por Anamaria Vartolomei, atriz francesa de origem romena conhecida por projetos como Happening de Annie Ernaux, O Império de Bruno Dumont, e a mais recente adaptação francesa de O Conde de Monte Cristo, dirigido por Alexandre de La Patellière e Matthieu Delaporte. A série aprofunda a personalidade da protagonista, oferecendo uma reinterpretação contemporânea enfatizando a sua emancipação feminina em meio à escalada social e às normas patriarcais do século XVIII. O elenco inclui Diane Kruger como Rosemonde, ao lado de Lucas Bravo de Emily em Paris e Noée Abita, que apareceu com Charlotte Gainsbourg em Os Passageiros da Noite e o filme Sole, de Carlo Sironi. Com lançamento previsto para o segundo semestre de 2025, a Merteuil aspira a ser um dos projetos criativos mais ambiciosos do ano.