Quanto vale a versão de Sam Claflin de 'O Conde de Monte Cristo'? A minissérie em oito partes chega à televisão italiana

São inúmeras as adaptações do Conde de Monte Cristo. Tantos, de facto, que quando a rede Rai (enorme canal de televisão italiano) anunciou o seu próximo lançamento, o seu concorrente Mediaset comprou os direitos de transmitir a versão cinematográfica francesa de 2023, que apresenta o nosso próprio Pierfrancesco Favino num papel pequeno mas significativo. Uma forma de vencer a rede rival, trazendo pela primeira vez para Itália o filme dirigido por Alexandre de La Patellière e Matthieu Delaporte, agendando-o para duas noites nos dias 26 e 27 de dezembro de 2024. No entanto, Rai Uno conta com um elenco de estrelas de topo do serviço público, de Lino Guanciale a Nicolas Maupas, que complementam o papel principal desempenhado por Sam Claflin, contribuindo para o sucesso da adaptação televisiva de oito episódios ao acrescentar um toque de reconhecimento internacional.

A viagem de Edmond Dantès, inventada pelo escritor Alexandre Dumas, começa no coração de uma tempestade em mar aberto. Esta cena marca o início da tempestade que o personagem deve enfrentar na sua vida/aventura, um caminho marcado pela vingança que vê a água voltar como elemento dominante na carreira do ator. Claflin, que começou a sua primeira aventura no cinema em 2011 com Piratas das Caraíbas - On Stranger Tides, e mais tarde passou a retratar o tritão Finnick Odair na distópica saga Hunger Games. Em O Conde de Monte Cristo, sobretudo nos primeiros episódios, a água é ao mesmo tempo uma maldição e salvação, onde o personagem corre o risco de se afogar e depois renasce para traçar os seus planos de vingança contra aqueles que o aprisionaram durante quinze anos, tirando-lhe tudo.

Um homem, Edmond, acusado de ser um espião napoleónico a conspirar contra a vida do amado rei. Um protagonista apanhado no ciúme e ambição de outros por quem tem sido condenado a passar parte da sua vida trancado numa cela, sonhando em fugir. Na sua recontação da história do grande romance literário francês, a produção franco-italiana convoca Bille August — realizador dinamarquês com dois prémios Palma de Ouro pelos seus filmes Pelle the Conquistador, também vencedor do Oscar, e With the Best Intentions — para uma adaptação com grandes intenções e um resultado modesto. Uma operação que procura equilibrar o público televisivo com uma encenação de qualidade moderada, pretendendo ser funcional e não artística, mantendo assim a clareza da história em vez de cair numa opulência desnecessária.

Um texto complicado que os cenários e atores devem tentar traduzir com a maior clareza possível, para não sobrecarregar os telespectadores, que são apresentados com uma versão simplificada, mas que mantém a narrativa central e o significado da obra de Dumas, numa daquelas soluções televisivas adequadas, embora não excecionais. Por vezes artificial, mesmo com os bons esforços dos seus atores que se comprometem com os seus papéis com cuidado. Mas pouco tem a ver com a grandeza do romance original ou, para tomar um exemplo recente de drama histórico, com a magnificência da reconstrução histórica em M — O Filho do Século, que conta a ascensão e glorificação do fascismo através de Mussolini, interpretado por Luca Marinelli. Fazem o que podem e o produto Rai tenta o seu melhor. Talvez a sua maior conquista seja fazer com que os espectadores queiram abordar o livro a partir do qual foi adaptado, superando o desafio das suas mais de mil páginas. Não exatamente o que um filme ou série espera quando adaptado para o ecrã, mas ainda melhor que a total indiferença.