nss Christmas Mistery Box

Browse all

Liberato - Il testo e il significato di JE TE VOGLIO BENE ASSAJE

Tachicardia e poesia, arò sta scritt c’aggia suffrì?

Liberato - Il testo e il significato di JE TE VOGLIO BENE ASSAJE Tachicardia e poesia, arò sta scritt c’aggia suffrì?

Le parole e la musica oltre l'immagine.
L'identità di Liberato è ancora sconosciuta eppure per strada c'è chi già canta a memoria i due nuovi singoli - presentati la settimana scorsa - e continuano la grande narrazione partneopea che l'artista ha iniziato con 9 MAGGIO.

INTOSTREET e  JE TE VOGLIO BENE ASSAJE sono gli ultimi pezzi gemelli del puzzle di nome Liberato: a cinque giorni dall'uscita delle due canzoni vi portiamo alla scoperta dei testi - sia in dialetto napoletano sia in lingua italiana - che narrano della storia di un amore giovanile ormai finito ma non per questo dimenticato. Tra le pieghe del testo a metà tra napoletano ed inglese, si trovano molteplici riferimenti: dalla tradizione neomelodica, fino ai classici italiani passando.

Qui potete leggere il testo completo di INTOSTREET, invece di seguito trovate quello di JE TE VOGLIO BENE ASSAJE.

 

Je te voglio bene assaje Io ti voglio tanto bene

 

Pronto comm' stai?
No, nun riattacà

 

Pronto come stai?
No non riattaccare

Baby I'm so high e nun sacc' cu chi staje

Baby I'm so high e non con chi sei

Rind' a sta bucia
pierd o' suonn' e a fantasia

Dentro questa bugia
sto perdendo il sonno e la testa

Baby tell me why je te voglio bene assaje

 Baby tell me why io ti voglio tanto bene

Pronto comm stai?
Mo c' chiagne a' ffà?

 Pronto come stai?
E ora perché piangi?

Mo stong' cu nata
e nun sacc' c'aggia fa

 Adesso sto con un'altra
e non co come fare
Nun è gelosia
te pigliat 'a vita mia 
 Non è gelosia,
Hai preso la mia vita

Baby tell me why je te voglio bene assaje

 Baby tell me why io ti voglio tanto bene
   

All night
Baby tell me why je te voglio bene assaje

 All night 
Baby tell me why io ti voglio tanto bene
All night
Baby tell me why je te voglio bene…
 All night 
Baby tell me why ti voglio bene…

Baby tell me why je te voglio bene assaje
Baby tell me why je te voglio bene…

Baby tell me why io ti voglio tanto bene
Baby tell me why io ti  voglio bene… 

Baby tell me why je te voglio bene assai.
Baby tell me why je te voglio bene…

 Baby tell me why io ti voglio tanto bene
Baby tell me why io ti  voglio bene… 
   

Puortem' a casa mij
Quant me manc nun puó capi 

Riportami a casa
Non puoi immaginare quanto mi manchi

Piccerè come back here
Me sfunn l'anema can’t you see

Picolla come back here
Sto sofrendo da morire can't you see

Tu stiv nziem' a me
comm' amm fatt a c'alluntanà?

Stavamo insieme
Come abbiamo fatto ad allontanarci 

Non ti scordar di me
Nu ciel azzurr pe' te scurdà

Non ti scordare di me
Il cielo sarà azzurro quando riuscirò a dimenticarti.
   

Pronto comm' stai?
No nun riattaccà

 Pronto come stai?
No non riattaccare

Baby i'm so high e nun sacc' cu chi stai

 Baby I'm so high e non so con chi sei

Rind' a sta bucia
pierd o' suonn' e a fantasia
Baby tell me why, je te voglio bene assaje

 Dentro questa bugia
sto perdendo il sonno e la testa
Baby tell me why io ti voglio tanto bene 

Pronto comm’ stai?
Mo c' chiagne a' ffà?

Pronto come stai?
E adesso perché piangi?

Mo stong' cu nata e nun sacc' c'aggia fa.

 Ora sto con un'altra e non so come fare

Nun è gelosia 
te pigliat 'a vita mia
Baby tell me why, je te voglio bene assaje

Non  è la gelosia
Ti sei preso la mia vita
Baby tell me why io ti voglio tanto
   

High all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
 je te voglio bene assaje

High all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Io ti voglio tanto bene
   
Night all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
 je te voglio bene...
Night all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Io ti voglio bene...
   
High all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
 je te voglio bene assaje
High all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Io ti voglio tanto bene
   
Night all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
 je te voglio bene...
Nigh all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Io ti voglio bene...
   

Tachicardia e poesia
arò sta scritt c’aggia suffrì?

Tachicardia e poesia
perché devo soffrire? 

Piccerè come back here
Me sfunn l'anema can't you see

 Piccola come back here
Mi stai uccidendo can't you see

Ossacc’ ca part riman, don’t go arò vai?

 Lo so che domani parti, non andartene

Na vota dicist’ na cosa
nun t’a scurdà mai.

Una volta mi dicesti una cosa
non la dimenticare mai.

Cu l’uocchie pittat e smerald e o’ core p’a via.

Con gli occhi color smeraldo e il cuore che batteva forte.

Diciste: “tu si tutta a’ vita...”
Je te voglio bene assai

 Mi dicesti: “Tu sei tutta la mia vita!”
Io ti voglio tanto bene
   

Night all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Je te voglio bene assaje

Night all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Io ti voglio bene... 
   
High all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Je te voglio bene 
 High all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Io ti voglio tanto bene
   
Night, all night
Tell me, tell me why
Baby tell me why
Je te voglio bene assaje
 Night all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Io ti voglio bene...
   
High all night
Tell me, tell me why
Baby tell me why
Je te voglio bene 
 High all night
Tell me tell me why
Baby tell me why
Io ti voglio tanto bene
   

Pronto, comm stai?
No, nun riattaccà

Pronto come stai?
E adesso perché piangi? 

Baby I’m so high e nun sacc’ cu chi stai

 Baby I'm so high e non so con chi sei 

Rind’a sta bucia
pierd o suonn’ e a fantasia

 Dentro questa bugia
sto perdendo il sonno e la testa 
   

Baby tell me why je te voglio bene…
Baby tell me why je te voglio bene assaje

Baby tell me why io ti voglio tanto bene
Baby tell me why io ti  voglio bene…


cover image Ilaria D'Atri
Il testo riportato in questo articolo segue le regole della scuola di pensiero che vede il parlato riportato esattamente, senza contare le regole del napoletano classico.